- Saatnya Pergi! - Okay!
Hey, sedang apa kalian?
Apa? Tetaplah menjauh, Naruto!
Kenapa? Kenapa aku tak bisa?
Ijinkan aku bermain dengan kalian juga.
Mengapa harus begitu?!
Kau tak mungkin bergabung dengan kami, nanti malam ada tes keberanian!
Tes Keberanian?
Ow!
Apa yang kau katakan?
Wow, sepertinya menyenangkan!
Aku akan ikut juga!
Kami katakan, kau tak akan bisa!
Jangan berani ikuti kami lagi!
Ayo!
Jangan berani ikuti kami lagi!
Ketika kau berkata seperti itu,
Naruto-sama siap mengikuti, apapun yang terjadi.
Hey, anak itu kah?
Ya, itu orangnya.
Sekarang, bagaimana cara menakuti mereka?
Oh!
Kau anak nakal!
Huh?
Pergilah!
Apa ada yang salah?!
Apa yang kau lakukan disini?! Kau mengganggu!
Apa? Aku hanya...
Aku hanya melihat-lihat topeng itu.
Naruto?
Kau inginkan ini?!
Baiklah, kau dapatkan itu. Sekarang pergilah!
Hmmm...
Apa?!
Mengapa kalian semua melihatku seperti itu?
Kalian semua pengecut.
Tidak satupun yang cukup berani pergi sepanjang jalan ini?
Jangan katakan itu...
Lalu, aku akan pergi.
Ini mudah.
Hal yang harus kulakukan adalah mengambil dahan itu.
Monster Rubah!
Huh? Apa yang terjadi?!
Monster Rubah!
Apa?!
Yang kulakukan sudah benar...
Semua orang jadi takut dan lari.
Sebaiknya kau bergegas dan lari, Sensei. Atau aku akan memakanmu sampai mati.
Ayah...
Ibu... Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Kau harus ikuti aturan dan mengevakuasi.
Jangan khawatir. Kami pasukan utama tak kan biarkan Kyuubi masuk ke Desa.
Pergilah dan kalahkan Kyuubi.
Itu pasti.
Tolong jaga dia.
Ya.
Selamat tinggal.
Semoga beruntung!
Berita buruk! Pasukan Utama telah dikalahkan.
Apa?! Semua Pasukan Utama terbunuh?!
Pasukan Utama semuanya telah mati?
Itu tak benar...
Itu tak benar! Ayah, Ibu..
tidak akan mati!
Huh? Ada apa, Sensei?
Naruto... Sadarkah kau apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kenapa?!
Mengapa semua orang, bahkan wali kelasku...
Mengapa kalian semua menatapku seperti itu?!
Aku bukan pengganggu dan aku bukan semacam monster!
Aku.. aku adalah Uzumaki Naruto!
Naruto...
Aku tidak akan... kembali ke Akademi lagi!
Hey!
Sial!
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
Apakah aku telah kehilangan saat-saat itu?
tou ni wasureteshimatta yo
Aku bahkan tak bisa mengingatnya
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
Dalam senja dirimu sedikit demi sedikit semakin memudar
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Hingga bahkan tak bisa kurasakan lagi
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Disuatu tempat hatiku sangat menangis dan hancur
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Tapi kucoba menyembunyikannya, berpura-pura seakan kuat
ootte kakushiteru
Berpura-pura seakan kuat
sayonara aenakunattatte
Selamat tinggal meski kita telah berpisah
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Ku kan tetap melangkah maju dan berjuang
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Ku kan terus melangkah meski telah kehilanganmu di dunia ini
itsuka no itami mo koete
Namun penderitaan ini membuatku semakin kuat, mengerti...
koete
Mengerti...
Sejarah Konoha
Cobaan Berat Iruka
Ohayou Gozaimasu: Selamat Pagi
Semuanya, Ohayou!
Ohayou gozaimasu!
Baiklah, aku akan mengabsen kalian.
Naruto tidak disini?
Sakura.
Apa kau tau?
Oh... Aku tidak melihatya.
Oh ya, aku rasa aku tak melihatnya pagi ini.
Kiba, apakah kau melihatnya?
Huh? Tidak.
Selain itu, aku tidak tertarik padanya. Benar, Akamaru?
Baiklah!
Ayo kita mulai pelajarannya.
Tapi, mengapa?
Sandaime memberikan tugas resmi ini sekarang.
Mengapa Sandaime tak setuju menemuiku?
Itu bukan urusan kami.
Kami mendapat perintah. Tidak ada yang diijinkan masuk.
Hey, hey!
Kau tahu, ini kursi khusus untukku.
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada bacaanku...
ketika seseorang membuat suara keras disekitarku.
Oh.. Maafkan aku. Aku akan menjauh sekarang.
Tidak. Aku baru saja akan pergi!
Sampai ketemu...
Ada apa? Kau terlihat begitu tertekan.
Jika kau ingin mengatakanya, aku akan mendengarkan.
- Kakashi-san... - Hmm?
Itu namamu, kan?
Baiklah, aku sekarang menjadi... Kau pasti sudah tahu.
Wali Kelas Uzumaki Naruto.
Aku tau...
Tapi aku meminta Sandaime untuk membatalkanku menjadi wali kelasnya.
Sandaime tak ingin menemuiku.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu bagaimana menangani Naruto.
Aku tidak ahli untuk mengajar Naruto!
Oh, begitu. Jadi itu sebabnya kau tampak begitu kaku.
Apa?
Aku bicara tentang matamu.
Kakashi... Bagaimana mungkin kau ada di sana?
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan formasi. Seharusnya aku terus bersamanya.
Ah.. Iruka, bagaimana lukamu?
Ya.. Ini hanya cidera ringan. Terima kasih atas perhatianmu.
Kau telah bekerja keras. Beristirahatlah untuk pemulihan.
Sandaime.. Aku bertanggung jawab atas insiden ini.
Pemimpin tim kami tidaklah...
Aku sepenuhnya memahami tanpa kau bercerita.
Siap!
Iruka.. Kau selalu menjadi orang baik.
Aku percaya kebaikanmu terbukti merugikan di saat penting melawan musuh.
Ada waktunya ketika sifatmu membawa hidup temanmu dalam bahaya.
Ya. Aku pikir aku sangat menyadari kepribadianku sendiri, tapi...
Apa yang sudah terjadi lupakanlah. Untuk misi berikutnya...
Sandaime!
Sebenarnya... Aku ingin bicara tentang ini.
Apa itu? Katakanlah!
Aku ingin tahu apakah kau ingat..
Setelah aku kehilangan orang tuaku,
kau bicara padaku di depan monumen batu pahlawan.
Kau bilang tentang semangat membara!
Ya, aku ingat dengan baik.
Karena kata-katamu,
aku bisa konsentrasi untuk latihan dan tugasku.
Semangat membara yang kau ajarkan....
akan kuajarkan pula pada generasi ninja berikutnya.
Apa? kau ingin menjadi guru di Akademi?
Ya, jika boleh!
Kalau begitu, mulai besok kau jadi asisten guru di Akademi.
Benarkah, Sandaime?!
Matamu penuh dengan kehidupan saat itu. Sekarang mereka sudah mati.
Mungkin kau lupa aturan dasar mengajar.
"Kau tidak dapat membuka pikiran lain kecuali kau sendiri memiliki pikiran yang terbuka."
Atau mungkin kau sedang berusaha melupakanya.
Kyuubi yang disegel dalam Naruto bertanggung jawab atas kematian orang tuaku.
Aku sadar Naruto tak dapat disalahkan.
Tapi setiap kali aku melihatnya,
aku tak bisa berhenti mengingat Kyuubi yang bersembunyi jauh di dalam dirinya.
Aku tak tau Naruto akan membuka hatinya untuk orang sepertiku.
Kau satu-satunya yang bisa membuka hati Naruto.
Bahwa...
Itu adalah cobaan pribadimu.
Cobaanl?!
Ya, salah satu yang telah diberikan Sandaime.
Tetaplah di sana sedikit lebih lama, dan kau akan temukan jalan.
Bangkitlah untuk harapannya.
Sampai jumpa!
Sandaime yakin membuat keputusan yang tepat.
Koji! Waktunya pulang!
- Daichi! Makan malam! - Oke.
Semuanya, waktunya pulang...
Okaa-san!
Apa yang kau lakukan? Aku kan bilang jangan main dengan anak itu.
Ayo, mari kita pergi!
Shikamaru, ayo pergi!
Oh, Tou-san...
Choji dengan mu?
Kita akan mengantarnya. Mari kita pergi.
- Selamat tinggal, Naruto. - Sampai jumpa.
Y-Yeah.
Tolong lepaskan tanganku!
Apa yang membuatmu malu?
Itadakimasu: Selamat Makan
Itadakimasu.
Lepaskan aku! Tou-san dan Okaa-san masih berjuang!
Sial!
Ow...
Siapa itu.. Pagi-pagi begini?
Apa?! Iruka-teacher?! Apa yang dia lakukan?!
Naruto!
Naruto! Aku akan masuk.
Ini semua dia makan?
Itadakimasu.
Kau akan ke rumah Choji-kun, kan?
Cepatlah!
Yeah...
Tou-san, dapatkah aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Mengapa semua orang menghindari Naruto seperti dia anak nakal?
Apakah ia melakukan sesuatu yang salah?
Shikamaru ... Apa yang kau rasakan tentang anak itu?
B-Bagaimana perasaanku? Aku tak pernah memikirkannya.
Dia bodoh, tapi dia seseorang yang lucu.
Sepertinya kami tak akan jadi teman, tapi aku tak akan menghindarinya.
Aku tau...
Lalu kau harus melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Ya, kurasa begitu.
Aku punya begitu banyak waktu sekarang karena aku tidak ke Akademi.
Huh?
Apa yang kalian inginkan?
Hei. Itu Naruto, kan?
Naruto, kau dapat bergabung dengan kelompok kami.
Huh?! Kau serius?
Ya. Tapi, untuk menjadi salah satu dari kami, ada syaratnya.
Apa itu?
Kemarin, unit patroli ayahku bertarung dengan ninja musuh di perbukitan belakang.
Mayatnya mereka tinggalkan.
Temukan mayat itu dan bawa salah satu barangnya.
Jika kau melakukannya, kau dapat bergabung dengan kami.
Apakah itu sungguhan?
Ya.
Baiklah! Aku akan membawa kembali barang itu.
Percayalah!
Dia bodoh.
Tou-san bilang musuh mungkin masih di luar sana.
Itu artinya...
Hibachi, kau masih kesal dengan kejadian uji keberanian, bukan?
Tak pernah kupikirkan. Apakah kau melihat wajah bahagia-nya?
Dia tak punya petunjuk bahwa itu tipuan.
Apakah ada yang melihat Naruto?
Tidak, tidak melihatnya.
Naruto pergi ke bukit belakang.
Shikamaru?!
Apa maksudmu?
Di perbukitan belakang?
Untuk mencari mayat... Benarkan, Hibachi?
Trikmu sangat mengganggu.
Tetap diruang belajar saja hari ini!
Apa yang terjadi?
Aku akhirnya akan memiliki teman-teman!
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Kembang api yang seketika meledak
muchuu de miteru kimi no kao wo
Pandangan kami tertuju ke atas
sotto nusumimita no
Dan tak sengaja aku melirik wajahmu yang mempesona
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Andai saja aku bisa membencimu
kyou mitai na hi ni wa kitto
Tapi selama hari berjalan seperti ini
mata omoidashiteshimau yo
Aku akan selalu mengingat hari itu
mou wasureyou kimi no koto zenbu
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
konna ni mo kanashikute
Karena selama ini aku masih merasa sedih
doushite deatteshimattan darou
Kenapa aku harus mengenalmu
me wo tojireba
Jika aku menutup mata
ima mo kimi ga soko ni iru you de
Aku selalu merasakan keberadaanmu disana sekarang.
Iruka-sensei, apa kau dengar?
Tadi malam, ada pertempuran di bukit belakang.
Pertempuran?
Tampaknya mata-mata musuh muncul.
Unit patroli membunuh salah satu dari mereka dan mayatnya dikumpulkan.
Kemudian yang terbaik untuk tidak membiarkan para siswa pergi dekat perbukitan belakangi.
Mungkin masih ada musuh disekitar sana.
Selanjutnya Naruto Shippuuden:
"Keputusan Iruka"
Aku harap tidak ada yang terjadi ...